Um glossário técnico destinado à estudantes brasileiros
Fruto de uma experiência profissional de mais de dez anos de trabalho com a disciplina de inglês em instituição federal de ensino tecnológico voltada à área agropecuária e conhecedor da realidade de algumas fazendas norte-americanas através de visitas como coordenador do programa, o autor apresenta este glossário/guia de termos em inglês destinado à agropecuária que é concebido e escrito para estudantes brasileiros que realizam estudos nesta área, quer seja de nível técnico ou superior, que necessitam um melhor entendimento de vocabulário técnico específico em inglês.
Este glossário/guia apresenta de forma fácil termos e expressões em inglês e tradução para o português e vice-versa.
Além disso, constitui-se um guia indispensável àqueles estudantes que pretendam realizar o programa nas áreas de agricultura ou pecuária nos Estados Unidos, já que apresenta dicas de como proceder em várias situações, desde os preparativos para a viagem até situações que poderão ser vivenciadas no dia-a-dia naquele país. Sua disposição é clara e simples, tornando a consulta fácil e rápida.
Palavras do autor
Para realização deste trabalho, foi necessário contar com o apoio e a atenção de algumas pessoas, portanto, necessários também são os meus sinceros agradecimentos. Em primeiro lugar, ao pessoal da International Farmers Aid Association - IFAA, empresa conceituada de intercâmbio na área de agropecuária com sede na Califórnia, EUA. Ao Chris McNulty, Elói Paulus e Claiton Ecco. De modo especial ao seu coordenador, Sr. Júlio Ezawa, por ter acreditado na possibilidade de criação deste livro e apoiar esta iniciativa desde seu início.
Ao amigo, ex-aluno e ótimo profissional da informática Lucas Souza da Rosa pela criatividade apresentada na diagramação deste trabalho.
À esposa Carla e aos filhos Isadora e Vinícius pela compreensão do meu tempo a esta obra dispensado.
À Escola Agrotécnica Federal de Sombrio (SC) pelo trabalho como coordenador de estágio curricular. Sobretudo por poder atuar com estágios no exterior. Isto levou a pensar em como tornar a vida do participante mais fácil lá fora. Por isso este livro. Por isso a vontade de ajudar muitos futuros profissionais que atuarão em uma atividade tão importante para o desenvolvimento desse nosso país, que é a agropecuária.
A todos que acreditaram neste trabalho.